Êëóá Ôèëîêàðòèñò - Ìèð îòêðûòîê Êëóá Ôèëîêàðòèñò - Ìèð îòêðûòîê
 ПравилаПравила  FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   medals.phpНаграды   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Тонкий английский юмор

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Клуб Филокартист -> Общий тематический
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Бай Хоа (Н. Иерусалим)
Член Клуба с 2007г.

Большой любитель открыток


Репутация: 75.2
отзывы: 12

Сообщения: 767
Открыток: 0
Возраст: 56
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Вс Окт 11, 2009 10:22 am    Заголовок сообщения: Тонкий английский юмор
Ответить с цитатой

Очень смешно, но не очень понятно. Только конец фразы. А что она означает целиком?


oppitubitch931_001.jpg
 Описание:
 Размер файла:  92.9 KB
 Показано:  347 раз

oppitubitch931_001.jpg



_________________
Ищу виды города Воскресенска и Нового Иерусалима
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Shahta (Подмосковье)
Член Клуба с 2007г.

Консультант Клуба


Репутация: 48.3
отзывы: 7

Сообщения: 140
Открыток: 0
Возраст: 60
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Пн Окт 12, 2009 09:27 am    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Я сходил за помощью на форум переводчиков. Там всё разложили по полочкам.

В палату к раненным приходит старая мымра с брошюрами типа "О вреде пьянства" или "О спасении души".
Диалог:
- Как тебя зовут, солдатик?
- Умолкни, сука!(От...бись!) "Stop it, you bitch!" - перевязанный солдат произносит это невнятно, как "Oppitubitch!"
- О, Господи, русский!! (Мымра принимает ответ, как фамилию Опитубич).

_________________
"..Кто тридцать тысяч марок соберёт и в китайское посольство представит, тому из Китая маленького живого невольника с шелковой косой дают!" Н. Лесков. "Леон дворецкий сын"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Масяня (Украина)
Член Клуба с 2010г.

Частый гость


Репутация: 6.6

Сообщения: 90
Открыток: 0
Возраст: 42
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 06, 2010 23:27 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ха-ха.. Ой смешно! Ой не могу! в данном случае смысл превзошел содержание = изображение.
_________________
Интересуют открытки с видами Киева, Чернигова, открытки по искусству. Обменяю или продам виды Вильнюса (1968 г.) и Кисловодска (1970г),
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Pupsikas 
Член Клуба с 2011г.

Любитель открыток


Репутация: 45.9
отзывы: 2

Сообщения: 278
Открыток: 0
Возраст: 55
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Пт Июн 29, 2012 22:05 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Ничего такой юмор, прикольно. Ешё одна открытка в этой теме. Уровень моего английского - из школьных познаний со словарём и типовых допросов военнопленных в военно-топографическом училище. Поэтому перевёл как: "Ну и сколько яиц этим утром?" Еда


IMG.jpg
 Описание:
 Размер файла:  673 KB
 Показано:  131 раз

IMG.jpg



IMG_0001.jpg
 Описание:
 Размер файла:  908.83 KB
 Показано:  126 раз

IMG_0001.jpg


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
БН181 (Санкт-Петербург)
Член Клуба с 2009г.

Любитель открыток


Репутация: 67.1
отзывы: 10

Сообщения: 268
Открыток: 0
Возраст: 60
Награды: Нет

СообщениеДобавлено: Сб Июн 30, 2012 13:13 pm    Заголовок сообщения:
Ответить с цитатой

Не такой тонкий, но тоже английский


_01ум.jpg
 Описание:
 Размер файла:  102.56 KB
 Показано:  143 раз

_01ум.jpg


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Клуб Филокартист -> Общий тематический Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете присоединять файлы в этом форуме
Вы можете скачивать файлы из этого форума
Клуб Филокартист - филокартия во всех ее проявлениях


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group